svenska-spanska översättning av så snart som möjligt

cuanto antesA mi juicio, esto será una clara mejora y, por tanto, cuanto antes lo hagamos, mejor. Vi bör verka för att detta skall bli verklighet så snart som möjligt.Así que, por favor -un sistema europeo cuanto antes-. Så, snälla - ett europeiskt system så snart som möjligt.Hemos de suprimir los requisitos de visado cuanto antes. Låt oss avskaffa viseringskraven så snart som möjligt.
lo antes posibleEsas tropas deben estar allí lo antes posible. Dessa styrkor behövs så snart som möjligt.Debemos superar este punto muerto lo antes posible. Vi måste få bukt med detta dödläge så snart som möjligt.Deberían ponerse en práctica lo antes posible. De borde förverkligas så snart som möjligt.

lo más rápido posibleY debemos tomar medidas lo más rápido posible. Åtgärder behöver vidtas så snart som möjligt.Esperemos que consigan resolverlo lo más rápido posible. Låt oss hoppas att de lyckas lösa det så snart som möjligt.Lo que estamos intentando es presentarla lo más rápido posible. Vi kommer att försöka presentera den så snart som möjligt.
a la brevedad
a la mayor brevedadAsí lo espero, señora Ahlqvist, a la mayor brevedad. Jag hoppas att det kommer att ske så snart som möjligt.Volveremos a informar al Parlamento Europeo a la mayor brevedad posible. Vi kommer att rapportera till Europaparlamentet igen så snart som möjligt.Se está preparando un paquete de ayuda que se pondrá en marcha a la mayor brevedad posible. Ett stödpaket håller på att tas fram och ska sättas in så snart som möjligt.
tan pronto como sea posibleEspero que esto suceda tan pronto como sea posible. Jag hoppas att detta kommer att ske så snart som möjligt.Les pedimos que cumplan los criterios tan pronto como sea posible. Vi uppmanar dem att uppfylla kriterierna så snart som möjligt.El objetivo es permitir que los fondos se asignen tan pronto como sea posible. Målet är att möjliggöra tilldelning av anslag så snart som möjligt.

Ordbok