svenska-spanska översättning av såpopera

telenovela
culebrónSeñor Presidente, lo que ha ocurrido en los últimos meses en las Fiji parece sacado de un culebrón. Herr talman! Det som utspelats på Fiji de senaste månaderna verkade vara hämtat ur en såpopera.Sea como fuere, los debates sobre la financiación de Galileo dentro de la Agencia Espacial Europea están empezando a parecer un culebrón. Diskussionerna runt finansieringen av Galileo börjar i vilket fall som helst inom ESA att likna en såpopera.Por ejemplo, disfruto con malicia viendo el culebrón verdaderamente triste que se está representando en Europa en respuesta a la Directiva Bolkestein. Jag känner exempelvis en viss skadeglädje över den verkligt bedrövliga såpopera som utspelar sig i Europa i efterdyningarna av Bolkesteindirektivet.

Ordbok