svenska-tjeckiska översättning av upp

nahořeNeměly bychom být překvapeni, protože problém začíná nahoře. Vi ska inte vara förvånade, för problemen börjar längst upp.Když poslouchám poslední řečníky z lavic tu nahoře a jejich ustaranost, slyším zároveň národní zájmy ve vztahu ke konfliktům. När jag hör de senaste talarna från bänkarna här uppe och deras agitation så hör jag också de nationella intressen som handlar om konflikter.
nahoruMusíme budovat kapacity směrem zdola nahoru. Vi måste bygga upp en kapacitet nedifrån och upp.Nebyly vytvořeny přístupem zdola nahoru. De har inte bildats nedifrån och upp.Zdravé společnosti se budují odspodu nahoru. Sunda samhällen byggs nedifrån och upp.

vzhůruUhlíková daň vyhání ceny pohonných hmot vzhůru a zabíjí naše staré lidi, jak říkáme. Kolskatterna pressar upp bränslepriserna, och dödar våra gamla medan vi talar.Rovněž jim musíme pohrozit, že přístup "zdola nahoru" obrátíme vzhůru nohama. Vi måste också hota dem med att ändra det nedifrån och upp-orienterade förhållningssättet och arbetet på gräsrotsnivå.Hospodářská krize obrátila trh práce Evropské unie úplně vzhůru nohama. Den ekonomiska krisen har vänt upp och ned på EU:s arbetsmarknad.

Ordbok