svenska-tyska översättning av avlägsna

entfernen
Ich bitte darum, die Banderole aus dem Sitzungssaal zu entfernen. Jag får be att banderollen avlägsnas från plenisalen.Jede hegemonische Macht hat die Tendenz, sich von der Gesellschaft zu entfernen. Alla hegemoniska styren tenderar att avlägsna sig från samhället.Nur die USA sind bereit, die Unterdrücker mit Gewalt zu entfernen. Endast Förenta staterna är berett att avlägsna förtryckarna med våld.
abmachen

abtragen
beheben
Herr Juncker, in Ihrem nächsten Dokument müssen Sie den noch nie da gewesenen Fall der Ausgrenzung von drei Millionen Bürgerinnen und Bürgern beheben. Herr Juncker! I ert nästa dokument måste ni avlägsna precedensfallet att marginalisera tre miljoner medborgare.
beseitigen
Wir müssen also diese Hindernisse beseitigen. Vi måste därför avlägsna de befintliga hindren.Die Kommission müßte vieles tun, um die Hindernisse für eine Verschlüsselung zu beseitigen. Det finns mycket som kommissionen borde göra för att avlägsna hinder när det gäller kryptering.Indem man die Wahrheit aufdeckt, kann man das Klima des Argwohns beseitigen. Genom att upptäcka sanningen kan vi avlägsna det misstroendeklimat som råder.
detachieren
löschen
wegbewegen