svenska-tyska översättning av bli följden

ansetzen
eintreten
Es ist mir unbegreiflich, wie diese Auffassung mit Integration oder gar mit der Förderung des Assimilationsprinzips in Einklang gebracht werden kann, wenn genau das Gegenteil eintreten wird. För mig är det obegripligt att denna ståndpunkt kan vara förenlig med integration, och än mindre med främjandet av assimilering, eftersom det absolut motsatta kommer att bli följden.

erfolgenSo, wie der Vorschlag von uns verstanden wurde, würde eine pauschale Aufstockung um 20% erfolgen, und das heißt eben, dass da tatsächlich beträchtliche Mehrkosten herauskommen. Som vi förstår förslaget skulle en schablonökning på 20 procent bli följden, och det innebär att faktiskt avsevärda merkostnader blir följden.
folgen
Das Unternehmen ist auch für alle eventuellen sozialen Folgen der Beendigung von Teilen der Produktion verantwortlich. Företaget har också ansvar för de sociala konsekvenser som kan bli följden av att produktionen delvis läggs ned.Die jetzige Linie bleibt vage und bringt nicht klar zum Ausdruck, dass im Falle eines Verstoßes automatisch Sanktionen folgen müssen, ohne dass es einer politischen Übereinkunft bedarf. Den nuvarande hållningen är vag och uttrycker inte tydligt att sanktioner automatiskt måste bli följden i händelse av överträdelse utan att de ska bli föremål för politiska förhandlingar.Sie kümmern sich weder um die Meeresumwelt und die Nachhaltigkeit noch um die massiven sozioökonomischen Folgen, die entstehen werden, wenn wir diese Fischereizweige zusammenbrechen lassen. De bekymrar sig inte för den marina miljön, för hållbarheten, och inte heller för den omfattande socioekonomiska inverkan som kommer att bli följden om vi tillåter dessa fiskevatten att kollapsa.
herauskommenDas ist die Gefahr Ihrer Strategie: die Banalität, die am Ende herauskommen wird. Det är faran med er strategi: den banalitet som kommer att bli följden av den.So, wie der Vorschlag von uns verstanden wurde, würde eine pauschale Aufstockung um 20% erfolgen, und das heißt eben, dass da tatsächlich beträchtliche Mehrkosten herauskommen. Som vi förstår förslaget skulle en schablonökning på 20 procent bli följden, och det innebär att faktiskt avsevärda merkostnader blir följden.
nachfolgen
resultieren
sich einstellen