svenska-tyska översättning av djärv

kühn
Ja, die Kommission muss kühn und mutig sein, und das ist sie heute nicht. Ja, kommissionen måste vara djärv och modig, vilket man inte är för närvarande.Was den Rest betrifft, so hat der Ratspräsident vorhin kühn behauptet, die Lissabon-Strategie sei neu in Gang gekommen. För övrigt var Hans Winkler mycket djärv när han alldeles nyss uttalade att Lissabonstrategin hade fått ny fart.Die Römer hatten immer Recht, und ihre Chronisten schilderten es als Missetat, wenn ein angegriffener Gegner kühn genug war, sich selbst zu verteidigen. Romarna hade alltid rätt, och deras krönikörer utmålade det som ett felsteg när en angripen motståndare var djärv nog att försvara sig.
mutigIch bitte Sie also eindringlich, mutig und ehrgeizig zu sein. Så jag uppmanar er att vara djärv och ambitiös.Frau Kommissarin, Sie waren äußerst mutig und hatten voll und ganz Recht. Ni har varit mycket djärv, fru kommissionär, och ni har helt rätt.Seien Sie mutig, und machen Sie Europa stark nach innen und nach außen! Var djärv och gör EU starkt, både till det inre och yttre.

tapfer
beherztim Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Die europäische Alkoholstrategie ist längst überfällig, aber wir hätten uns gewünscht, dass sie beherzter und mutiger vorangebracht wird. för Verts/ALE-gruppen. - (DE) Herr talman! EU har länge behövt en alkoholstrategi, men vi skulle ha velat att den hade varit mer djärv och modig.
draufgängerisch
dreist
keck
unverfroren

verwegen
wagemutigIch möchte den Herrn Kommissar auffordern, wagemutig zu sein. Jag vill uppmana kommissionsledamoten att vara djärv.Aber nun ist es an der Zeit, wagemutig und ehrgeiziger zu sein und mehr zu erreichen. Men nu är det dags att vara djärv, att vara mer ambitiös och uppnå mer.
waghalsig