svenska-tyska översättning av engagera sig

einbringen
Die Europäische Union muss sich, unabhängig von jeder anderen Initiative, kraftvoll bewegen und sich wirksam in diese Problematik einbringen. Europeiska unionen måste, parallellt med varje annat initiativ, handla kraftfullt och engagera sig effektivt med detta mål för ögonen.Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass die Kommission das Bestreben des Europäischen Parlaments versteht und anerkennt, dass es sich ganz in den Prozess einbringen möchte. Sist men inte minst förstår och uppskattar kommissionen Europaparlamentets önskan att engagera sig aktivt i processen.Doch alle müssen sich einbringen, die Institutionen und die Europaabgeordneten ebenso wie die nationalen Institutionen, sowie generell alle Vertreter der öffentlichen Meinung in Europa. Men alla måste engagera sig: institutionerna och de förtroendevalda i parlamentet liksom de nationella instanserna och, mer allmänt, alla opinionsbildare runtom i Europa.
einsetzen
Die EU kann sich ebenfalls dafür einsetzen. EU kan också engagera sig i frågan.Die EU sollte sich wesentlich mehr für die Entwicklung Afrikas einsetzen. EU borde engagera sig betydligt mer i Afrikas utveckling.Die Kommission muß sich dafür einsetzen, daß diese europäische Datenbank auch tatsächlich eingerichtet wird. Kommissionen måste engagera sig för att denna europeiska databas verkligen skall inrättas.

engagieren
Europa muss sich mehr engagieren. Europa behöver engagera sig mer.Deshalb fordere ich Sie auf, sich weiter mit uns zu engagieren. Därför uppmanar jag ledamöterna att tillsammans med oss fortsätta att engagera sig.Die EU beabsichtigt, sich dort direkt und dauerhaft zu engagieren. EU har för avsikt att engagera sig direkt och permanent.

Ordbok