svenska-tyska översättning av förorsaka

verursachen
Die Einführung des Euro darf in der Umstellungsphase den Konsumenten nichts kosten, keine Kosten verursachen. Införandet av euron får under omställningsfasen inte kosta konsumenten något, inte förorsaka några kostnader.Dazu muß man wissen, daß der Grundstoff selbst oft eine Kontamination nach außen verursachen kann. Man måste känna till att det ofta är själva råvaran som kan förorsaka en smitta.Jedoch können auch Tierkrankheiten, selbst bei Haustieren, sehr aggressiv verlaufen und großes Leid verursachen. Dock kan även djursjukdomar, och även de som drabbar sällskapsdjur, vara mycket aggressiva och förorsaka stort lidande.
auslösen
Strahlung kann, wie sie sagen, ein viel breiteres Spektrum an Krankheiten auslösen als epidemiologische Studien voraussagen. Strålning kan, säger de, förorsaka betydligt fler sjukdomar än vad epidemiologiska undersökningar påvisar.Nach Aussage der genannten Richter selbst würde im Zusammenhang mit Alicante das Einlegen von Rechtsmitteln zum Jahresende in 150 Fällen eine schwere Krise auslösen. Enligt de citerade domarna kommer 150 besvärsskrifter från Alicante att förorsaka en allvarlig kris.Es können jedoch Rückstände im Endprodukt enthalten sein, die selbst dann allergische Reaktionen auslösen können, wenn lediglich Spuren allergener Substanzen vorhanden sind. Det kan dock finnas kvar rester i slutprodukten och dessa kan förorsaka allergiska reaktioner, även i de fall då det endast förekommer obetydliga rester eller spår av allergener.

bewirken
einbrocken
heraufbeschwören
hervorrufenDas sind alles schwierige Bereiche, die Probleme zwischen Parlament und Rat hervorrufen könnten. Samtliga områden är mycket svåra och skulle kunna förorsaka problem mellan parlamentet och rådet.