svenska-tyska översättning av förändring

Veränderungdie
Das ist die Veränderung, die notwendig ist. Det är den förändring som behövs.Veränderung beginnt, wie so vieles, daheim. Liksom mycket annat börjar förändring hemmavid.Dies ist die einzige Möglichkeit, eine Veränderung zu bewirken. Det är det enda sättet att få till stånd en förändring.
AbänderungdieIhre Abänderung wird noch dadurch erschwert, dass sie einstimmig vom Rat beschlossen werden müssen. Att det krävs enhällighet för att godkänna dem i rådet försvårar i ännu högre grad en förändring av dem.In Wirklichkeit habe ich gesagt, daß diese Änderung einer Abänderung der Regeln gleichkäme und deshalb an den Ausschuß für Geschäftsordnung, Wahlprüfung und Fragen der Immunität weiterzuleiten sei. Vad jag sade var att denna förändring innebar en ändring av arbetsordningen och därför måste hänvisas till utskottet för arbetsordningen.Beinahe alle hier versammelten Fraktionen und Nationalitäten sagen, dass jetzt die Zeit gekommen ist für eine Überprüfung, eine Neubewertung und gegebenenfalls eine Abänderung. Nästan alla politiska grupper och alla nationaliteter som är samlade här säger att det är dags för översyn, omprövning och, om det skulle behövas, förändring.

Änderndas
Das muß sich ändern - und das wird sich ändern. Det måste ske en förändring - och det kommer att ske en förändring.Hier muss sich ganz eindeutig etwas ändern. Det är uppenbart att det krävs en förändring.Es muss sich vielmehr definitiv etwas ändern. Det måste till en verklig förändring.
Änderungdie
Eine solche Änderung ist zu begrüßen. Detta skulle vara en välkommen förändring.Eine radikale Änderung ist nun erforderlich. Nu krävs det en radikal förändring.Es ist höchste Zeit für eine grundlegende Änderung. Det är hög tid att en förändring kommer till stånd.
NeuerungdieEine mögliche Neuerung wäre die bessere Arbeit mit Abhilfemaßnahmen, denn diese werden bisweilen nicht eingesetzt oder nicht schnell genug eingesetzt, was auf dasselbe hinausläuft. En möjlig förändring är att arbeta mer ingående med rättsmedel, eftersom rättsmedel ibland antingen inte tillämpas eller inte tillämpas snabbt, vilket är samma problem.
WandelderDer Wandel war also notwendig. En förändring var därför nödvändig.Wir brauchen eine Agenda für den Wandel. Vi måste ha en plan för förändring.Seien Sie der Motor des Wandels, den wir brauchen. Var den agent för förändring som vi behöver.