svenska-tyska översättning av införliva

einverleibenIn der Regierung von Herrn Scharon sitzen Minister, die sich das Westjordanufer wieder einverleiben wollen. Sharon har i sin regering tagit med ministrar som vill införliva den västra Jordanbanken igen.
aneignen

anfügen
angliedern
anhängen
anheften
annektierenZusätzlich wurde angenommen, dass die Proteste durch das Nachbarland Rumänien, das die Republik Moldau annektieren möchte, organisiert wurden. Dessutom har det antagits att protesterna har organiserats av Moldaviens granne Rumänien, som vill införliva Moldavien.
beifügenSie wird diesen Beschluss im Laufe dieses Monats annehmen und ihrer eigenen Geschäftsordnung beifügen. Kommissionen kommer att anta detta beslut under loppet av denna månad och införliva det med sin egen inre förordning.

beinhalten
enthalten
Sie wird dafür sorgen, dass zumindest das Grundprinzip, das Verursacherprinzip, in unserem Ansatz enthalten ist. Den kommer åtminstone att garantera att den grundläggande principen om att förorenaren betalar införlivas i vår strategi.Es ist nicht wahr, Herr Kommissar, dass es hier darum geht, selbstständige Kraftfahrer in die Richtlinie aufzunehmen: Sie sind bereits seit 2009 enthalten. Det stämmer inte, herr kommissionsledamot, att det handlar om att införliva förare som är egenföretagare: De har varit införlivade sedan 2009.Die neue Vereinbarung sollte zudem Verpflichtungen der Regierungen und Parlamente enthalten, funktionierende Steuersysteme in ihren Ländern einzurichten. I det nya avtalet bör man även införliva åtaganden för de enskilda regeringarna och parlamenten om att skapa fungerande nationella skattesystem.
hinzufügen
internalisierenEntscheidend ist, die Umweltkosten in der Wirtschaft zu internalisieren, und für diese Ziele gehört die Steuerpolitik zu den effizientesten Instrumenten. Det är viktigt att införliva miljökostnaderna i ekonomin och skattepolitiken är ett av de effektivaste instrumenten för att uppnå dessa mål.
sich aneignen
sich einverleiben