svenska-tyska översättning av jämlikt

gleich
In der ganzen EU müssen alle gleich behandelt werden. Alla bör behandlas jämlikt i hela EU.Das heißt aber nicht, dass Europa gleich ist. Det innebär emellertid inte att Europa är jämlikt.Natürlich müssen alle Länder unter denselben Bedingungen beurteilt und gleich behandelt werden. Självklart måste alla länder mätas på samma villkor och behandlas på ett jämlikt sätt.
gleichermaßenGleichermaßen lehnen wir die ihm Bericht erhobene Forderung an die Mitgliedstaaten ab, rasch und einheitlich zur Liberalisierung der Energie-, Verkehrs- und Postdienstmärkte voranzuschreiten. Vi avvisar likaså den utpressning som medlemsstaterna utövar för att en avreglering av energi-, transport- och postservicemarknaden skall ske fort och jämlikt.

gleichmäßigDie Forderung nach einem Abbau des Lohngefälles ist im Vorschlag des Ausschusses enthalten, die Forderung nach einer abgesenkten und gleichmäßig verteilten täglichen Arbeitszeit leider nicht. Kravet på löneutjämning finns med i utskottets förslag, men tyvärr inte kravet på sänkt och jämlikt fördelad daglig arbetstid.Deshalb brauchen wir eine kluge Strategie für Afghanistan, um wirklich alle Volksgruppen einigermaßen gleichmäßig zu integrieren, was bis jetzt offensichtlich nicht der Fall ist. Därför behöver vi en klok strategi för Afghanistan för att verkligen integrera alla folkgrupper någorlunda jämlikt, vilket hittills uppenbarligen inte varit fallet.

Ordbok