svenska-tyska översättning av koppling

Vereinigungdie
Verknüpfungdie
Diese Verknüpfung ist unverzichtbar und darf nicht leichtfertig aufgegeben werden. Denna koppling är nödvändig och får inte glömmas bort.Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben. Jag vill koppla samman de båda och betona vikten av en sådan koppling.Ist die Verknüpfung von GAP und einer saubereren und besseren Umwelt nur ein Lippenbekenntnis? Låtsas vi bara stödja en koppling mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och en renare, bättre miljö?
Anschliessendas
Konnotationdie
KoppelungdieDie Koppelung der Landeswährung an den US-Dollar war wahrscheinlich auch kontraproduktiv. Den nationella valutans fasta koppling till US-dollarn var säkert ett annat kontraproduktivt drag.Diese Koppelung ist ungünstig, es kann nämlich noch sehr lange dauern, bis der Rat dieses Statut genehmigt. En dålig koppling eftersom det nämligen kan dröja väldigt länge tills rådet godkänner den stadgan.
Korrelationdie

Kupplungspedaldas
VerbindungdieIrgendwo fehlt eine Verbindung. Det saknas en koppling någonstans.Es geht nicht um irgendeine Verbindung zu irgendetwas. Det handlar inte om någon koppling till något.Eine solche Verbindung weisen wir natürlich energisch zurück. Vi förkastar självklart någon sådan koppling.
Wechselbeziehungdie
Zuordnungdie
Zusammenschliessendas