svenska-tyska översättning av lämna in

abgeben
Bei uns kann man sein Auto beim Endverkäufer kostenlos abgeben. Våra medborgare kan lämna in sin bil gratis till den slutliga försäljaren.Frau Präsidentin, ich finde, daß es Regeln gibt und daß Kollege Seppänen dann seinen Film abgeben muß. Fru ordförande! Jag anser att det finns regler och att kollega Seppänen då måste lämna in sin filmrulle.Herr Präsident! Ich möchte auch eine Stimmerklärung zum Bericht Eurlings abgeben. – Herr talman! Jag vill också lämna in en röstförklaring om Camiel Eurlings betänkande.
abliefernDie Entsorgung läßt sich am besten erreichen, wenn der Letzteigentümer oder -halter das Auto kostenlos in einem amtlich zugelassenen Verwertungsbetrieb abliefern kann. Det bästa sättet att sörja för en god insamling är att den sista användaren kostnadsfritt kan lämna in bilen till en auktoriserad hanteringsanläggning.Eine umweltgerechte Rücknahme von Fahrzeugen erfolgt am besten dadurch, daß der Letztbesitzer das Altfahrzeug kostenlos bei einer zugelassenen Verwertungsanlage abliefern kann. Det bästa sättet att sörja för en god insamling är att den sista användaren kan lämna in bilen utan kostnad till en auktoriserad behandlingsanläggning.Gerade bei kleinen Projekten, bei denen es um 20 000 Euro geht, sollten die Antragsteller nicht Dutzende Seiten abliefern müssen, um überhaupt einen Antrag durchsetzen zu können. Särskilt när det gäller små projekt som uppgår till ungefär 20 000 euro borde sökande inte behöva lämna in mängder av papper för att få sina ansökningar godkända.

abtreten
aufgeben
Wir müssen jetzt unsere alten, tief verwurzelten Ansichten aufgeben, auf den gesamteuropäischen Ansatz und darauf schauen, was das Beste für alle ist, wenn es um Asyl und Migration geht. Nu gäller det att lämna invanda positioner och se till den alleuropeiska hållningen och det gemensamma bästa när det gäller asyl- och migrationsfrågor.
einreichen
Diese Unternehmen müssen entsprechende Anträge einreichen. Dessa företag måste lämna in ansökningar om bygglov.Warum sollten Kleinunternehmer einen Bericht mehrfach einreichen müssen? Varför skulle ägare till småföretag behöva lämna in en rapport mer än en gång?Jeder Mitgliedstaat und jeder Partner muss sein eigenes konkretes Programm einreichen. Varje medlemsstat och partner måste lämna in sitt eget specifika program.