tyska-svenska översättning av einreichen

föreslå
Jag vill föreslå ett muntligt ändringsförslag som består av en sammanslagning av det ursprungliga ändringsförslag 1 och den text som antogs i utskottet.Ich möchte einen mündlichen Änderungsantrag einreichen, der eine Kombination aus dem ursprünglichen Änderungsantrag 1 und dem im Ausschuss angenommenen Wortlaut darstellt.
ingeI denna fråga kommer vi definitivt att inge ändringsförslag rörande reklam för alkoholprodukter.Zu diesem Thema werden wir mit Sicherheit Änderungsanträge einreichen, die die Werbung für alkoholische Erzeugnisse betreffen. För närvarande råder det alltför stor förvirring om var medborgarna ska vända sig när de vill inge ett klagomål.Zur Zeit herrscht noch zu viel Verwirrung, wohin sich Bürger wenden sollen, wenn sie eine Beschwerde einreichen möchten. Vi säger till medborgarna: ”Ni kan inge en framställning men ni kan också avstå från denna rättighet och kräva att ert namn tas bort från listan med underskrifter.”Wir sagen den Bürgern "Sie können eine Petition einreichen, aber Sie können auf dieses Recht auch verzichten und fordern, dass Ihr Name von der Unterschriftenliste entfernt wird".

inlämna
lämna inDessa företag måste lämna in ansökningar om bygglov.Diese Unternehmen müssen entsprechende Anträge einreichen. Varför skulle ägare till småföretag behöva lämna in en rapport mer än en gång?Warum sollten Kleinunternehmer einen Bericht mehrfach einreichen müssen? Varje medlemsstat och partner måste lämna in sitt eget specifika program.Jeder Mitgliedstaat und jeder Partner muss sein eigenes konkretes Programm einreichen.
rekommendera
Läkaren rekommenderar att du tar din medicin regelbundet.Jag kan verkligen rekommendera den nya filmen!Jag skulle inte rekommendera det /att äta två år gammal vispgrädde/.
väcka
Till exempel ville vi engagera unga människor, och därför föreslog vi en 16-årsgräns för att väcka ett initiativ.Beispielsweise wollten wir junge Menschen mit einbeziehen, daher haben wir ein Mindestalter von 16 Jahren für das Einreichen einer Initiative vorgeschlagen. De nämner att industriländerna kan väcka talan vid Europeiska gemenskapernas domstol, och att denna lagstiftning endast skulle leda till att de kommer på samma nivå.Sie führen an, dass Industriestaaten beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften Klage einreichen können und die vorliegende Rechtsvorschrift ihnen nur dasselbe zubilligt.