svenska-tyska översättning av medelst

mittelsIch ersuche Sie daher ebenso höflich wie dringend, unseren Antrag zu unterstützen und es mittels split vote zu ermöglichen, daß wir über die Empfehlungen des ECOFIN-Rates einzeln abstimmen können. Jag anhåller därför både vördsamt och enträget om att ni stödjer vårt förslag och möjliggör det medelst delad omröstning, så att vi kan rösta enskilt om Ekofinrådets rekommendationer.
mit
War das falsch, was Ihr Vertreter im Ausschuß gesagt hat, der meinte, daß das mit der Etikettierungsrichtlinie irgendwann gelöst werden soll? Var det som er företrädare i utskottet sade falskt, som innebar att frågan skulle lösas någon gång medelst märkningsdirektivet?Auch hier ist - wie wir mit Nachdruck feststellen - die Absicht gescheitert, auf dem Wege der Regierungsabkommen Abhilfe zu schaffen unter Ausschluß des Parlaments. Vi kan bestämt konstatera att också försöket att medelst överenskommelser mellan regeringarna komma till rätta med problemet utan deltagande från parlamentets sida har misslyckats.

Medelst samarbete nådde de ett gott resultat.
Hela 93 procent av alla betalningar i Sverige sker på någon form av digital väg, alltså inte medelst kontanter.

Ordbok