svenska-tyska översättning av obegriplig

unbegreiflichEin solcher Rückschritt ist unbegreiflich. Det är en tillbakagång som är obegriplig.In der heutigen Situation ist das ein unbegreiflicher Anachronismus. I den rådande situationen utgör de en obegriplig anakronism.In dem Bericht wird - vielleicht mit einer falschen Naivität - hinzugefügt, daß eine solche Sorglosigkeit der Kommissionsmitglieder unbegreiflich ist. I rapporten tilläggs, kanske med en falsk naivitet, att denna brist på förutseende från kommissionsledamöternas sida är obegriplig.
unfassbar

unverständlich
Es ist unverständlich, denn es enthält zu viele Zahlen. Den är obegriplig eftersom den omfattar alltför många siffror.Tatsächlich ist diese für Laien oft unverständlich und verwirrend. För lekmän är den mycket riktigt ofta obegriplig och förvirrande.Ich habe nicht für Randziffer 26 gestimmt, deren französischer Text im übrigen weitgehend unverständlich ist. Jag har inte röstat för punkt 26 som för övrigt är mycket obegriplig på franska.
hermetisch
nicht wahrnehmbar
unermesslich
unfasslich
unglaublichDas ist um so unglaublicher, wenn man bedenkt, in welchem Umfang wir zum Beispiel von der Versteppung in Nordafrika oder den Problemen im Mittelmeer betroffen sind. Frågan är ännu mera obegriplig när man till exempel tänker på hur vi blir berörda av problemen med ökenspridningen i Nordafrika eller av Medelhavets problem.