tyska-svenska översättning av unglaublich

otrolig
Det är verkligen en otrolig paradox.Das ist wirklich unglaublich paradox. Vi står inför en otrolig möjlighet här.Es ist auch eine unglaubliche Chance. Hur som helst är hela affären otrolig!Einerlei, das Ganze ist unglaublich!
häpnadsväckandeDet är häpnadsväckande att kommissionen har använt 4 miljoner euro för att främja islam.Die Kommission hat unglaubliche 4 Mio. EUR für die Förderung des Islam ausgegeben. Det resolutionsförslag som vi behandlar i dag är verkligen häpnadsväckande.Der uns heute vorgelegte Entschließungsantrag ist wahrhaft unglaublich. I det här utkastet till grönbok finns det häpnadsväckande nog knappast några hänvisningar till förnybara energikällor över huvud taget.Insgesamt führen die erneuerbaren Energien in diesem Entwurf eines Grünbuchs ein unglaubliches Schattendasein.

hemsk
Pojken tyckte att filmen var hemsk.Det är hemskt att se djur lida.Planen är hemsk.
obegriplig
Frågan är ännu mera obegriplig när man till exempel tänker på hur vi blir berörda av problemen med ökenspridningen i Nordafrika eller av Medelhavets problem.Das ist um so unglaublicher, wenn man bedenkt, in welchem Umfang wir zum Beispiel von der Versteppung in Nordafrika oder den Problemen im Mittelmeer betroffen sind. Texten var obegriplig.
ofattbarVid samtliga val i Rumänien har det förekommit valfusk, men omfattningen av det valfusk som för närvarande planeras är ofattbar.Alle Wahlen in Rumänien waren manipuliert, aber der Umfang des Betrugs, der jetzt geplant ist, ist unglaublich. Det har varit en ofattbar utmaning att försöka lösa Medelhavsländernas strukturella och historiska problem under ett decennium.Es war eine unglaubliche Herausforderung, innerhalb eines Jahrzehnts die strukturellen und historischen Probleme der Mittelmeerländer zu lösen. Denna tudelning, denna schizofreni i väst, som stöder auktoriteten och inte befrämjar demokratin är ofattbar.Diese Dichotomie, diese Schizophrenie des Westens, der den Autoritarismus unterstützt und nicht die Demokratie, ist unglaublich.