svenska-tyska översättning av oenighet

UneinigkeitdieDas Erste ist die Uneinigkeit der Europäischen Union. Den första är Europeiska unionens oenighet.Uneinigkeit, Verzögerungen und Schwäche können den Balkan in Brand setzen. Oenighet, förseningar och svaghet kan sätta eld på Balkan.Das macht den Eindruck der Uneinigkeit und der Uneinheitlichkeit. De ger intryck av oenighet och motsägelser.
Disharmoniedie

MeinungsverschiedenheitdieHier haben wir eine erste kleine Meinungsverschiedenheit. Där har vi den första punkten där det råder en viss oenighet.Hierbei ist es wichtig festzustellen, daß es keine Meinungsverschiedenheit zum Kosovo gibt. Här är det viktigt att konstatera att det inte råder oenighet om Kosovo.Wird er per Verordnung nicht angewendet, könnte dies als Meinungsverschiedenheit zwischen der EZB und dem Rat ausgelegt werden. Om detta ej tillämpas genom förordning skulle detta kunna tolkas som oenighet mellan ECB och rådet.
Streitder
Dieser Punkt erweckte Besorgnis und Streit. Den här punkten har gett upphov till oro och oenighet.Beide Fälle betreffen einen Streit über die vollständige Umsetzung des Vertrags von Lissabon. I båda fallen rör det sig om oenighet om det fullständiga genomförandet av Lissabonfördraget.Ich weiß, dies ist ein alter Streit zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission. Jag är medveten om att detta sedan länge har varit föremål för oenighet mellan parlamentet och kommissionen.
ZwietrachtdieDas ist dann möglich, wenn die beiden Probleme, die die meiste Aufmerksamkeit auf sich ziehen und für Zwietracht sorgen, endgültig gelöst sind. Detta kommer att bli möjligt om de två problem som leder till oenighet och drar till sig den mesta uppmärksamheten blir lösta för gott.

Ordbok