svenska-tyska översättning av ordlek

Kalauerder
WortspieldasVor einigen Tagen schrieb eine große französische Tageszeitung mit einem Wortspiel, daß die Windenergie Rückenwind hat. För några dagar sedan skrev en stor fransk dagstidning i en ordlek att vindenergin har medvind.Das ist ein schönes Wortspiel - Synchronisierung der Armeen in Europa -, aber ein solches Konzept gibt es überhaupt nicht. Detta är en fin ordlek - Synchronised Armed Forces Europe - men detta koncept existerar helt enkelt inte.Es handelt sich hier um ein verschlüsseltes Wortspiel, das suggerieren soll, daß das von Swann bevorzugte "genre" eventuell nicht das weibliche Geschlecht war. Det handlar om en krypterad ordlek för att antyda att det genus Swann föredrog kanske inte var av det kvinnliga slaget.

Ordbok