svenska-tyska översättning av påminnelse

MahnungdieDie Katastrophen der "Erika" und der "Prestige" sollten eigentlich Warnung und Mahnung genug sein, um endlich tätig zu werden. Erika- och Prestige-katastroferna borde i själva verket vara en tillräcklig varning och en påminnelse om att man äntligen måste vidta åtgärder.Ihr Werk, das unter beschwerlichsten Bedingungen entstanden ist, soll eine Mahnung an die ganze Welt sein, die Probleme Algeriens nicht zu ignorieren. Hennes arbete, under mycket svåra omständigheter, utgör en kraftfull påminnelse till världen om de problem som råder i Algeriet.Ich beziehe mich auf keinen Abgeordneten konkret, niemand möge sich angesprochen fühlen, es ist eine allgemeine Mahnung an alle. Jag talar inte om någon särskild ledamot, ingen behöver känna sig utpekad, det är en allmän påminnelse till samtliga ledamöter.
Erinnerungdie
Die zweite Information ist auch eine schmerzliche Erinnerung. För det andra har jag en smärtsam påminnelse.Seine Erklärung ruft uns in Erinnerung, was die Union tun muss und wie sie es tun muss. Det är också en påminnelse om vad EU behöver göra och hur den skall göra det.Zur Erinnerung: Durch den neuen Vertag von Lissabon wurde auch ein neues Haushaltsverfahren eingeführt. Som en påminnelse införs även ett nytt budgetförfarande genom Lissabonfördraget.

Ordbok