tyska-svenska översättning av mahnung

erinranenMinnesvården vill för nutidens svenskar frammana bilden av hjältarnas gärning till erinran om att deras offer icke varit förgäves.
påminnelseenErika- och Prestige-katastroferna borde i själva verket vara en tillräcklig varning och en påminnelse om att man äntligen måste vidta åtgärder.Die Katastrophen der "Erika" und der "Prestige" sollten eigentlich Warnung und Mahnung genug sein, um endlich tätig zu werden. Hennes arbete, under mycket svåra omständigheter, utgör en kraftfull påminnelse till världen om de problem som råder i Algeriet.Ihr Werk, das unter beschwerlichsten Bedingungen entstanden ist, soll eine Mahnung an die ganze Welt sein, die Probleme Algeriens nicht zu ignorieren. Jag talar inte om någon särskild ledamot, ingen behöver känna sig utpekad, det är en allmän påminnelse till samtliga ledamöter.Ich beziehe mich auf keinen Abgeordneten konkret, niemand möge sich angesprochen fühlen, es ist eine allgemeine Mahnung an alle.

betalningspåminnelseen
maning
påminnelsebrev
uppmaningMen jag vill helt enkelt än en gång komma med en uppmaning.Aber ich will einfach noch einmal ein ausdrückliches Wort der Mahnung erheben. Låt mig emellertid ta upp kommissionsledamotens uppmaning om att man måste tänka på de underliggande orsakerna till extremism.Dennoch möchte ich auf die Mahnung des Herrn Kommissars, über die eigentlichen Wurzeln des Extremismus nachzudenken, zurückkommen. Men jag anser att detta också bör vara en uppmaning till oss om att äntligen inleda en handlingskraftig utrikes-, säkerhets-och försvarspolitik.Aber ich meine, daß dies auch eine Mahnung für uns sein sollte, nun endlich mit einer handlungsfähigen europäischen Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu beginnen.
varningen
Jag vill också utfärda en varning.Ich möchte noch eine Mahnung anfügen. Kom ihåg konflikten 2001, då rådet (ekonomiska och finansiella frågor) utfärdade en varning till Irland när landet hade ett budgetöverskott.Denken Sie an den Streit 2001 über die ECOFIN-Mahnung an Irland während einer Phase des Steuerüberschusses. Vi har beslutat att missbruk skall leda till att ankomst- och avgångstider dras in efter en varning.Wir haben festgeschrieben, dass Slots bei missbräuchlicher Nutzung nach einmaliger Mahnung entzogen werden.

Ordbok