svenska-tyska översättning av redovisa

erklären
Wir müssen unseren Rechnungsprüfern, dem Europäischen Parlament und den anderen Organen erklären, wie wir unser Geld verwenden. Vi måste redovisa för våra revisorer, Europaparlamentet och de andra institutionerna hur vi använder pengarna.Das finde ich unehrlich, das kann man den Bürgern und Bürgerinnen nicht erklären, die selbstverständlich für ihre Dienstreisen auch nur die tatsächlichen Kosten abrechnen können. Det anser jag vara oärligt, det kan man inte förklara för medborgarna; de kan naturligtvis också bara redovisa de faktiska kostnaderna för sina tjänsteresor.
Rechenschaft ablegenSie müssen darüber Rechenschaft ablegen, ob das Geld des europäischen Steuerzahlers auch sinnvoll ausgegeben wird. De måste redovisa att den europeiska skattebetalarens pengar används på ett bra sätt.Ich vertrete die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten über die Gelder, die ihnen zur Verfügung gestellt wurden, auch ordentlich Rechenschaft ablegen sollten. Min bedömning är att i de fall medlemsstaterna har kontroll över pengarna bör de också redovisa användningen av dem ordentligt.

vorlegenKann uns die Präsidentschaft eine Bilanz der Opfer vorlegen? Skulle ordförandeskapet kunna redovisa för antalet offer?Im Frühjahr dieses Jahres werde ich ein Grünbuch zur Energieeffizienz vorlegen, um einen Überblick über meine Vorstellungen zu vermitteln. Den här våren kommer jag att lägga fram en grönbok om energieffektivitet för att redovisa mina tankegångar.Wie üblich wird man den Mitgliedsländern neue Bestimmungen zur Ratifizierung vorlegen und sich wohl hüten, die damit verbundenen Kosten zu nennen. Precis som vanligt kommer att man att låta medlemsstaterna ratificera nya bestämmelser, men akta sig noga för att redovisa kostnaderna för dem.
vorzeigen

Prorektor redovisade för hur långt arbetsgruppen kommit i arbetet med ny grundutbildningsorganisation.

Ordbok