svenska-tyska översättning av ren

reinDavon sind 400 Tonnen reines Acrylamid. Av det är 400 ton ren akrylamid.Das ist reine Politik von seiten des Herrn Coates. Det är ren politik från Coates sida.Abzulehnen ist die Verwendung für reine Einkommensbeihilfen oder reine Strukturmaßnahmen. Användning till rena direktbidrag eller rena strukturåtgärder bör avslås.
RendasBerichterstatter: Søren Bo Søndergaard Föredragande: Søren Bo Søndergaard.Abschließend möchte ich Herrn Van Rens gratulieren. Slutligen vill jag gratulera herr Van Rens.Mit anderen Worten, dies ist nackte Propaganda. Det rör sig med andra ord om ren och skär propaganda.

sauber
Wir können eine saubere Zukunft für uns alle schaffen. Vi skulle kunna främja en ren framtid för oss alla.Als Bürger fordern wir saubere Luft zum Atmen. Vi medborgare kräver ren luft att andas.Sie ist nicht sauber, und sie ist nicht billig. Den är inte ren och den är inte billig.
pur
Rentierdas
Bärder
blankIst es wirklich nur die eigene Macht, ist es wirklich die Besinnungslosigkeit vor den Erwartungen der Menschen oder ist es der blanke Nationalismus, den wir in Europa wiederauferstehen sehen? Är det verkligen bara deras egen makt och avsaknad av kännedom om människors förväntningar, eller är det ren och skär nationalism som vi ser öka igen i Europa?Sie wissen sehr wohl, dass die Meinungen darüber sehr stark auseinander gehen, und ich sage Ihnen: Die Qualität dieser neuen Bewertungsmethode ist die blanke Katastrophe. Ni vet mycket väl att åsikterna om detta går brett isär, och jag vill säga följande: kvalitetsmässigt är den nya värderingsmetoden rena katastrofen.
bloßBloße Geschäftsmethoden und reine Software sollen in Europa gerade nicht patentierbar sein. Enkla affärsmetoder och ren programvara kommer inte att vara patenterbara i Europa.Ich hoffe bloß, dass nicht erst gehandelt wird, nachdem das Kind in den Brunnen gefallen ist. Jag hoppas bara att det inte handlar om att stänga buren när fågeln redan är utflugen.Angesichts dieser Sachlage besteht die Gefahr, dass die Europäische Lebensmittelbehörde sich als Einrichtung mit bloßer Alibifunktion erweist. Den europeiska livsmedelsmyndigheten riskerar att under sådana förhållanden blir en ren dekoration.

cleanIn Ihrer Erwiderung haben Sie auch das Programm CAFE, Clean Air for Europe, erwähnt. I ert svar nämnde ni programmet ”Ren luft i Europa”, CAFE.
eitel
gediegen
hell
kalt
Karibudas
klar
Rainder
schier
Das ist gewiss verständlich, verspricht doch ein Markt mit etwa 1,3 Milliarden Menschen schier unerschöpfliche Gewinne für Konzerne und Banken, die darauf agieren. Det är naturligtvis förståeligt, eftersom ju en marknad med cirka 1,3 miljarder människor innebär rent outtömliga vinster för de koncerner och banker, som agerar där.In Familien mit Kindern unterschiedlichen Alters ist das Aussortieren von Spielsachen, die für die verschiedenen Kinder geeignet sind, schier unmöglich. I familjer där det finns barn av olika åldrar är det en ren omöjlighet att separera leksaker som är lämpliga för respektive barn.
völligIch bin mit dem, was der Kommissar soeben gesagt hat, völlig einverstanden. Jag instämmer fullständigt i vad kommissionären nyss har sagt.Die Kommissarin hat, wie ich meine, völlig recht. Jag tror att kommissionären har alldeles rätt i det.Wie damit die Abhängigkeit von der Deponierung verringert werden soll, ist völlig unklar. Hur detta bidrar till ett minskat beroende av avfallsdeponier är en ren gissning.