svenska-tyska översättning av sammanställa

zusammenstellen
Die Kommission wird ein Finanzierungspaket zusammenstellen, das das Ausmaß unserer Verantwortung widerspiegelt. Kommissionen kommer att sammanställa ett stödpaket som motsvarar omfattningen av vårt ansvar.Das Zusammenstellen von grundlegenden Informationen, so wie es der einzelne Kunde wünscht, beispielsweise das Erarbeiten von Statistiken, ist eine kundengebundene Dienstleistung. Att sammanställa grundläggande uppgifter i enlighet med en enskild kunds önskemål, till exempel att sammanställa statistik, är en skräddarsydd tjänst.Meine Kollegen und ich werden deshalb ein Paket mit Änderungsanträgen zusammenstellen, das es den Ingenieuren ermöglicht, ihre eigene Plattform zu entwickeln. Därför kommer mina kolleger och jag att sammanställa en rad ändringsförslag för att ingenjörerna skall kunna utveckla sin egen plattform.
sammeln
Wir brauchen - so wie es vom Kollegen Paasilinna, dem ich zu seiner Arbeit sehr gratuliere, auch vorgeschlagen wurde - eine begrenzte Anzahl, um überhaupt einmal Piloterfahrungen zu sammeln. Liksom Reino Paasilinna, som jag varmt gratulerar till hans arbete, också har föreslagit, behöver vi ett begränsat antal grupper för att alls kunna sammanställa något pilotprojekt.