svenska-tyska översättning av stötande

anstößigIch habe die Art und Weise, in der Kolleginnen und Kollegen sich selbst gratuliert haben, in Zeiten einer Wirtschaftskrise als anstößig empfunden. Jag tyckte det sätt som mina kolleger applåderade varandra på var stötande med tanke på den ekonomiska kris som vi befinner oss i.
beleidigend
Diese Unterschiede könnten jedoch als heikel oder sogar beleidigend empfunden werden. Dessa skillnader kan emellertid tolkas som känsliga eller till och med stötande.Das geht sogar so weit, dass ein Art 'Umerziehung' befürwortet wird, was ganz einfach lächerlich, wenn nicht beleidigend ist. Det går till och med så långt som att förespråka en form av ?omskolning? som är, om inte stötande, så i alla fall helt enkelt löjlig.Das beleidigende Schreiben des Kommissionsmitglieds hat einen äußerst paternalistischen Ton und ist typisch für die Haltung der Mitgliedstaaten der alten Union gegenüber den neuen Mitgliedstaaten. Kommissionsledamotens stötande brev är extremt nedlåtande och typiskt för attityden hos unionens gamla länder gentemot de nya medlemsstaterna.

Ordbok