svenska-tyska översättning av tidpunkt

Zeitpunktder
Womit ich ein Problem habe, ist die Wahl des Zeitpunkts. Det är valet av tidpunkt som jag ifrågasätter.Sie findet zum richtigen Zeitpunkt statt. Den sker vid en lämplig tidpunkt.Der Zeitpunkt für den Bericht von Frau Dybkjær ist gut gewählt. Dybkjærs betänkande kommer vid en läglig tidpunkt.
Uhrzeitdie
Und außerdem - wegen der Uhrzeit - muß ich den Dolmetschern für ihre Geduld danken. Dessutom måste jag även - på grund av denna tidpunkt - tacka tolkarna för deras tålamod.Wir merken das an uns selbst, denn das Parlament setzt die Behandlung dieses Themas zu einer Uhrzeit an, die dem Thema nicht angemessen ist. Vi kan se det inom vår egen institution, när parlamentet inleder sin diskussion vid en tidpunkt som inte lämpar sig för frågan.Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Zugegeben, das Plenum ist um diese Uhrzeit nicht ausgesprochen üppig besetzt, aber wir sollten diese Debatte dennoch ernst nehmen. Herr ordförande, kära kollegor! Jag medger att plenum vid denna tidpunkt inte är speciellt välbesökt, men vi bör ändå ta denna debatt på allvar.

ZeitdieEs ist an der Zeit, die Aufmerksamkeit auf Kaschmir zu lenken. Inriktningen på Kashmir sker vid rätt tidpunkt.Jetzt ist die richtige Zeit zu handeln. Detta är rätt tidpunkt att agera.Der Bericht kommt zur rechten Zeit. Betänkandet lades fram vid rätt tidpunkt.