svenska-tyska översättning av tid

ZeitdieEs ist Zeit, zu handeln, und es ist an der Zeit für ein gewisses Maß an Realismus. Det är tid för handling och tid för en portion realism.Für derartige Maßnahmen ist es höchste Zeit. Det är hög tid att detta sker.Ich habe keine Zeit und kann nicht bleiben. Jag har inte tid, och jag kan inte stanna.
Uhrzeitdie
Ich bin sicher, wir alle profitieren von der geänderten Uhrzeit. Jag är säker på att vi alla kommer att vara betjänta av denna annorlunda tid.Sie haben völlig Recht, die Aussprache war tatsächlich auf die von Ihnen genannte Uhrzeit angesetzt. Ni har helt rätt: Debatten var faktiskt planerad till den tid ni uppger.Herr Liikanen ist soeben eingetroffen, sicher nach finnischer Zeit, die nicht ganz unserer Uhrzeit entspricht. Liikanen har precis kommit, säkert med finsk tid, vilken inte är densamma som vår.

Epochedie
Herr Präsident, von hier und heute geht eine neue Epoche aus. Herr ordförande! Från och med i dag börjar en ny tid.Eine Epoche, in der die Niederlande weltweit außerordentlich prosperierten. Det var en tid då Nederländerna gjorde oerhört väl ifrån sig i hela världen.Der Vertrag von Lissabon läutet den Beginn einer neuen Epoche ein. Lissabonfördraget är början på en ny tid.
LaufzeitdieDas macht es zum größten Rahmenprogramm überhaupt, sowohl was sein Budget angeht, als auch hinsichtlich seiner Laufzeit. Det gör det till det största ramprogrammet någonsin när det gäller budget och det som tagit längst tid att köra igång.Die Höhe des vom Generalberichterstatter vorgeschlagenen Betrages berücksichtigt nicht das neue Kulturrahmenprogramm mit einer vorgeschlagenen Laufzeit von zwei Jahren. Det belopp som föreslås av den allmänna föredraganden beaktar inte det nya samlingsprogrammet för kultur som föreslås om två års tid.Und auch in der Zeit von 2002 bis jetzt, in der Laufzeit dieser zur Zeit noch gültigen Verordnung, hat es jede Menge Zechenschließungen gegeben. Ett antal gruvor har lagts ned mellan 2002 och i dag under den tid som denna förordning, som fortfarande gäller, har varit i kraft.
Periodedie
In dieser Sitzungsperiode bleibt uns tatsächlich nur noch wenig Zeit. Vi har ju inte lång tid på oss i den här lagstiftningsperioden.
Terminder

Tio sekunder blankt är en bra tid på hundra meter.
Fred för vår tid. (Neville Chamberlain, 1938
Nu är det tid att sova.
Det är tid för tandborstning snart.
Han beställer en tid hos tandläkaren.
Om morgonen efter, sände Signi til sina bröder, at weta hwad titt wore. (Wolsunga Saga, Eric Julius Biörner, 1737

Ordbok