tyska-svenska översättning av zeitpunkt

tidpunktenDet är valet av tidpunkt som jag ifrågasätter.Womit ich ein Problem habe, ist die Wahl des Zeitpunkts. Den sker vid en lämplig tidpunkt.Sie findet zum richtigen Zeitpunkt statt. Dybkjærs betänkande kommer vid en läglig tidpunkt.Der Zeitpunkt für den Bericht von Frau Dybkjær ist gut gewählt.
dagsVi anser är det nu är dags att handla.Für uns ist der Zeitpunkt zum Handeln jetzt gekommen. Det är dags att utvärdera resultaten.Nun ist also der Zeitpunkt gekommen, um Bilanz zu ziehen. Nu är det dags att vi börjar visa resultat på det här området.Der Zeitpunkt für die Umsetzung dieser Leitlinien gekommen.

datum
Men ett datum för ett datum skulle vara ett riktigt tillvägagångssätt.Aber einen Zeitpunkt für die Nennung eines Datums festzulegen, das wäre ein richtiger Schritt. Datum för nästa sammanträdesperiod: se protokolletZeitpunkt der nächsten Sitzungen: siehe Protokoll Datum för nästa sammanträdesperiod: se protokolletZeitpunkt der nächsten Sitzungen: siehe Protokoll
momangen
momentett
ögonblickett
Denna åtgärd kommer därför i precis rätt ögonblick.Diese Maßnahme kommt daher genau zum richtigen Zeitpunkt. Det är inte rätt ögonblick att inte beakta denna kammares uppfattning.Dies ist nicht der Zeitpunkt, die Meinung des Parlaments zu übergehen. Detta är det ögonblick då Europa växer upp i sina externa relationer.Nun ist der Zeitpunkt gekommen, an dem Europa außenpolitisch erwachsen wird.
tillfälleen
Inte vid något tillfälle kände jag mig hotad.Ich habe mich zu keinem Zeitpunkt bedroht gefühlt. Detta är inte rätt tillfälle.(1)Nun ist nicht der richtige Zeitpunkt.(1) Jag anser dessutom att detta är ett perfekt tillfälle.Ich glaube außerdem, dass der Zeitpunkt optimal ist.