svenska-tyska översättning av tolerera

ausstehen
dulden
Meine Kollegen wissen, daß ich dies nicht dulden würde. Ledamöterna vet att jag aldrig skulle kunna tolerera något sådant.Wie lange kann die Kommission das noch dulden? Hur mycket längre kan kommissionen tolerera detta?Da dürfen wir keine Abstriche dulden. Där får vi inte tolerera några eftergifter.

ertragen
Das Establishment in der Türkei kann die Unzufriedenheit, den Protest und abweichende Meinungen nicht ertragen. Den styrande klassen i Turkiet kan inte tolerera missnöje, protester, avvikande uppfattningar.Brüssel hat sich bisher versteckt; meine Mitbürgerinnen und Mitbürger können dieses schändliche Verhalten nicht länger ertragen. Hittills har Bryssel gått och gömt sig. Mina medborgare kan inte längre tolerera detta skamliga beteende.Es sind die Ärmsten, die Schwächsten, die diese Zustände ertragen, und das ist nicht mehr zu tolerieren. Det är de fattigaste och känsligaste som utsätts för dessa situationer och det kan inte längre tolereras.
tolerierenWir können Untätigkeit nicht länger tolerieren. Vi kan inte längre tolerera denna handlingsförlamning.Können die Steuerzahler dieses Spiel noch tolerieren? Kan skattebetalarna tolerera att detta spel fortsätter?Wir können also weniger Strenge tolerieren. Vi kan alltså tolerera en mindre stramhet.
aushalten
entschuldigen
hinwegsehen über
nachsehen

stillschweigend duldenMan darf Menschenrechtsverletzungen nicht stillschweigend dulden. Vi kan aldrig tolerera att de mänskliga rättigheterna kränks.Wir können ein solches Maß an Terror und Einschüchterung in keinem Teil der Europäischen Union stillschweigend dulden. Vi kan inte tolerera sådan terror eller sådana hotelser i någon del av Europeiska unionen.Es ist unvorstellbar, dass eine des Ehebruchs angeklagte Frau wie in biblischen Zeiten gesteinigt werden darf; wir dürfen die Amputation jugendlicher Straftäter nicht stillschweigend dulden. Det är ofattbart att en kvinna som anklagas för äktenskapsbrott kan stenas som i biblisk tid. Vi kan inte tolerera att unga brottslingar amputeras.
stillschweigend hinnehmen
vertragen