tyska-svenska översättning av aushalten

ta
Hur mycket längre måste vi människor stå ut med detta cyniska förhållningssätt?Wie lange müssen die Menschen diese zynische Einstellung noch aushalten? Han gick fram till bordet och tog glaset.Inbrottstjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.
tåla
Herr ordförande! Jag är djupt chockerad över att jag blev överfallen av en ledamot som inte kan tåla att höra sanningen.Herr Präsident, ich bin tief schockiert darüber, daß ich von einem Mitglied überfallen werde, das die Wahrheit nicht aushalten kann. Fyrtio år av lidande och död är mer än ett samhälle - eller två samhällen som Javier Solana påpekade - kan tåla.40 Jahre Leid und Tod ist mehr, als eine Gesellschaft - oder zwei Gesellschaften, wie Herr Solana erklärte - aushalten können. Innan man låter dessa förhandlingar kollapsa måste världen ställa sig frågan hur många fler misslyckanden som WTO kan tåla innan organisationen rasar samman.Ehe man zulässt, dass diese Gespräche fehlschlagen, muss sich die Welt fragen, wie viele Male die WTO ein Scheitern noch aushalten kann, bevor sie auseinander bricht.

absorberaHan absorberades helt av musiken.
fortfaraEnligt en från vår stormagtstid fortfarande sed, borde ännu för femtio år sedan en ung adelsman pröfva sina första krafter i krigarlederna.Öfver Laxsjöns utlopp förehades en brobyggnad, som fortfarit trenne år och som snart skulle fullbordas.
hålla
hålla ut
härda ut
klara avVi vet att åtgärder har vidtagits vid vissa kärnkraftverk i Europa för att de åtminstone skall klara av en kollision med små flygplan.Wir wissen, dass bei manchen Kernkraftwerken in Europa Vorkehrungen getroffen wurden, um den Aufprall zumindest kleinerer Flugzeuge aushalten zu können. Du klarar säkert av att skriva provet.Klarar du av att sätta upp lampan själv?

lida
Hunden kommer inte att lida av behandlingen.När du lider, då lider jag.Landets armé har lidit stora förluster under de senaste dagarnas strider.
stå utHur mycket längre måste vi människor stå ut med detta cyniska förhållningssätt?Wie lange müssen die Menschen diese zynische Einstellung noch aushalten? Man frågar sig, hur många fler olyckor med oljetankfartyg måste vi stå ut med?Man fragt sich: Wie viele Öltanker müssen wir noch aushalten? Det smärtar, men det är en smärta vi kan stå ut med. Jag tror även att tidens tåg läker alla sår.Es schmerzt, aber es ist ein Schmerz, den wir aushalten können.
stå ut medHur mycket längre måste vi människor stå ut med detta cyniska förhållningssätt?Wie lange müssen die Menschen diese zynische Einstellung noch aushalten? Man frågar sig, hur många fler olyckor med oljetankfartyg måste vi stå ut med?Man fragt sich: Wie viele Öltanker müssen wir noch aushalten? Det smärtar, men det är en smärta vi kan stå ut med. Jag tror även att tidens tåg läker alla sår.Es schmerzt, aber es ist ein Schmerz, den wir aushalten können.
svälja
Nej du, den historien sväljer jag inte.
tala
Har du tid att tala med mig en stund?Vad vill du tala om?Jag talar svenska, engelska och lite spanska.
tolereraJag tolererar inte det sätt som du beter dig på.
upptaTavlan upptar hela väggen.Den stora datorn på kontoret upptog halva rummet.Datorn upptar all hans vakna tid.
uthärda
Denna dialog, som vi utan tvivel behöver, måste bland vänner vara kritisk och måste uthärda kritik.Dieser Dialog, den wir zweifellos brauchen, muß unter Freunden ein kritischer sein und muß Kritik aushalten.
varaen
Denna dialog, som vi utan tvivel behöver, måste bland vänner vara kritisk och måste uthärda kritik.Dieser Dialog, den wir zweifellos brauchen, muß unter Freunden ein kritischer sein und muß Kritik aushalten. Framför allt måste den belastning som i synnerhet Makedonien (FYROM) och till viss del även Albanien får utstå vara rimlig.Allerdings muß die Belastung, die vor allem Mazedonien (FYROM) und zum Teil auch Albanien aushalten müssen, in einem einigermaßen angemessenen Verhältnis stehen. Ingen får vara utan mat en dag och jag hoppas det kommer att vara ledmotivet för den fortsatta debatten om sockerreformen under året.Kein Mensch kann einen Tag ohne Essen aushalten, und ich hoffe, dies wird zum Leitmotiv für die weitere Debatte über die Zuckerreform im Laufe dieses Jahres.