svenska-tyska översättning av ta
- nehmenOder nehmen Sie Innovation und Forschung. Eller ta innovation och forskning.Lassen Sie uns ein Beispiel nehmen: Vergewaltigung. Låt oss ta ett exempel: våldtäkt.Wir müssen das Problem jetzt in Angriff nehmen. Vi måste ta itu med frågan nu.
- aushaltenWie lange müssen die Menschen diese zynische Einstellung noch aushalten? Hur mycket längre måste vi människor stå ut med detta cyniska förhållningssätt?
- einnehmenDie EU muss dazu einen entschiedenen Standpunkt einnehmen. EU måste ta klar ställning mot detta.Er leidet an Hepatitis B und muss täglich Medikamente einnehmen. Han lider av hepatit B och måste ta medicin dagligen.Die Frage ist also: Welche Rolle wird Europa einnehmen? Frågan är därför vilken roll EU ska ta på sig.
- greifenEs wird einige Jahre dauern, bis diese Veränderungen greifen. Det kommer att ta några år för förändringarna att slå igenom.Mit dem Greifen nach Macht auf europäischer Ebene hat das überhaupt nichts zu tun. Det kommer uteslutande från företagen, inbegripet Unice och rundabordskonferensen, och har ingenting att göra med att ta makten över EU.Weder die Kommission noch der Bericht Feio greifen dieses Problem auf. Detta tas inte upp vare sig av kommissionen eller i Feiobetänkandet.
- tragenDie Kommission wird ihnen Rechnung tragen. Kommissionen kommer att ta dem i beaktande.Tragen wir dafür Sorge, dass das erfüllt wird. Låt oss se till att vi åstadkommer resultat på den punkten.Gerade deshalb tragen wir eine hohe Verantwortung. Detta är ett stort ansvar för oss.
- vertragenManch einer kann einen Scherz eben weniger gut vertragen als andere. En del har svårare att ta till sig ett skämt än andra.
Exempel
- Han gick fram till bordet och tog glaset.
- Inbrottstjuvarna togs när de försökte smita ut genom bakdörren.
- Kunde du inte ta den serven?
- Målvakten tog straffen.
- Tjuvarna hade tagit alla hennes värdesaker.
- Skrotfirman tog 700 kronor i skrotningsavgift.
- Hon tog jobbet som telefonförsäljare.
- Ta cykeln till arbetet imorgon!
- Jag tror jag tar alternativ 2.
- Vi tog en promenad för att titta på grottan.
- Har du tagit någon kurs i vetenskapsteori?
- Som del av undersökningen fick alla ta ett blodprov.
- Det var den vanliga sjuksköterskan som tog alla blodproven.
- Som del av det praktiska provet fick alla ta varsitt blodprov.
- Den här medicinen ska tas analt.
- Min motståndare missade helt att jag kunde ta hans torn.
- Akta dig för Johan! Han tar!
- Jag tog dig!
- Johansson, du tar deras anfallare.
- Han blev tagen bakifrån.
- Kan du hjälpa mig att ta den här bossen?
- Nu ska vi ta dem!
- - Jag fick godkänt på det sista provet! - Det tar sig, då kanske det trots allt blir godkänt sammantaget på kursen?
- Jag hoppas att växten tar sig, nu när den fått rikligt med vatten.
- Tar ni kort här på restaurangen?
- Resan ut till flygplatsen tar ungefär 15 minuter.
- Det har tagit honom 2 år att skriva den där kokboken.
- Jag ska gå och ta mig en dusch.
- Han tog sig en öl.
- Det är bäst vi tar dem till sjukstugan på en gång.
- Frågan är vad man ska ta med sig.
- De här skruvarna tar inte i trä.
- Ska vi ta och gå en sväng?
- Ta det lilla lugna nu, damen.
- Hur tar man sig till Göteborg på snabbast möjliga sätt?
- I sin senaste framryckning lyckades de ta både en by och en fästning.
- Ta till hårdhandskarna.
- Vår filosofibok på högstadiet tog inte upp Kant.
- Ta bort nycklarna från bordet är du snäll.
- Hon tar god tid på sig, men hon gör det noggrant.
- Brevet tog en vecka på sig att komma fram.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se