svenska-tyska översättning av utvidga

erweitern
Wir würden diese Aufzählung gern erweitern. Vi skulle vilja utvidga detta register.Es gibt den politischen Willen, die EU zu erweitern. Det finns en politisk vilja att utvidga EU.Wir müssen diese Rolle weiter ausbauen und erweitern. Vi måste fortsätta att utvidga och utöka den rollen.
ausdehnenWir müssen diese Chancen ausdehnen. Vi måste utvidga dessa möjligheter.Europa wird sich nach Osten ausdehnen. . (FR) Europa kommer att utvidgas österut.Wir werden dies ausdehnen und in Zukunft sogar noch öfter davon Gebrauch machen. Vi kommer att utvidga detta och tillämpa det ännu mer i framtiden.

vergrößern
Es ist eine kraftvolle Botschaft, die Sie dem Europa, das im Begriff ist, sich zu vergrößern, übermittelt haben. Ni har gett ett kraftfullt budskap till en europeisk union som är i färd med att utvidgas.In der Union dürfen sich die sozialen Unterschiede nicht in dem Maße vergrößern wie wir und nach Osten erweitern. De sociala differenserna inom unionen får inte vidgas samtidigt som vi utvidgas mot öster.Ich möchte die Kommission auffordern - und dies entspricht auch in etwa der Zusicherung seitens der Europäischen Union -, 3 bis 4 % wirklich ernst zu nehmen und diesen Anteil zu vergrößern. Min uppmaning till kommissionen skulle vara, och samma förhållande gäller också ungefär för det som utlovats från Europa, att ta 3 till 4 procent på riktigt allvar och utvidga det.