svenska-tyska översättning av utvikning

AbschweifungdieDies war die kleine Abschweifung, die ich machen wollte, Frau Präsidentin. Detta var den lilla utvikning jag ville göra.Herr Präsident, erlauben Sie mir lediglich eine kleine, aber ausschließlich persönliche Abschweifung, die nichts mit der Frage zu tun hat, die mein Kollege gestellt hat. Herr talman! Jag vill bara göra en liten, helt personlig utvikning som inte har något att göra med frågan från min kollega.Abschließend erlaube ich mir, Frau Präsidentin, eine Abschweifung für eine ziemliche persönliche Bemerkung, über die nachgedacht werden sollte. Avslutningsvis kommer jag att ta mig friheten att göra en utvikning med en ganska personlig anmärkning som förtjänar en viss eftertanke.
Digressiondie

ExkursderHiermit beende ich meinen Exkurs in die innenpolitischen Angelegenheiten. Därmed sätter jag punkt för min utvikning om inrikesfrågor.Ich mache gerade einen Exkurs, aber wir stehen vor dem Abschluß einer Debatte, die alles andere als frei von Exkursen war. Här gör jag en utvikning, men vi har just haft en debatt som inte var så illa när det gäller utvikningar.Wenn wir zu dem Bericht über Flugsicherheit kommen, kann die Kommissarin, wenn sie es wünscht, einen kurzen Exkurs einfügen. – När vi kommer till betänkandet om flygsäkerhet kan kommissionären vilja göra en mindre utvikning.

Efter en utvikning om bäverns val av trädslag återkom hon till kvällens huvudämne.

Ordbok