svenska-ungerska översättning av emellanåt

néhaEz a munka néha nagyon bonyolult volt, de végeredményben minden nehézsége ellenére megérte. Det var komplicerat emellanåt, men trots att det var svårt så var det värt det i slutändan.Azon gondolkodom, hogy néha nem ragaszkodunk-e túlságosan az "illegális bevándorlás” szavakhoz. Jag undrar om vi emellanåt inte fixerar oss lite för mycket just vid ordet illegal invandring.Ez néha meglehetősen bonyolult és, különösen a választási időszakban, nehéz ezt előadni. Det är ibland ganska svårt och, särskilt i valtider, emellanåt besvärligt att företräda EU.
olykorEurópa immár 27 államot tömörít, olykor rendkívül sokféle külpolitikai prioritásokat és megközelítéseket összefogva. EU är nu ett förbund av 27 medlemsstater som emellanåt ger prov på ytterst skiftande utrikespolitiska prioriteringar och strategier.Itt is tartanak vitaüléseket, és tudják, hogy olykor - talán éppen fordítási probléma miatt - nem kapják meg a választ a kérdésre: más dolgokra ugyan választ kapnak, de pont a kérdésre nem. Ni håller ibland debatter här i kammaren och vet att ni emellanåt, kanske beroende på problem med översättningen, inte får svar på era frågor. Ni får svar på andra saker, men inte det ni frågade om.

Ordbok