tjeckiska-franska översättning av stanovit

décider
Ce dernier veut se fonder essentiellement sur la nationalité des réfugiés pour décider qui a la priorité pour être réinstallé. Rada chce stanovit, aby pro stanovení priority s ohledem na znovuusídlování byla rozhodující státní příslušnost. Nous devons d'abord en définir les orientations, le sens, avant de décider des orientations budgétaires. Musíme nejprve stanovit cíle a směr této politiky, než rozhodneme o rozpočtových aspektech.
déterminer
Cela pourrait permettre de déterminer la véritable position du Parlement. Pak bude možné stanovit skutečný názor Parlamentu. La tâche de l'AESA est de déterminer si quelque chose est dangereux. Prací Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA) je stanovit, jestli je něco nebezpečné. Nous ne pouvons déterminer au niveau central quelles informations sont importantes pour un consommateur particulier. Nemůžeme centrálně stanovit, jaké informace jsou pro konkrétního spotřebitele důležité.

établir
Nous devons à présent établir un titre pour cette discussion. Nyní musíme stanovit název pro tuto rozpravu. En tant que Parlement européen, nous ne pouvons établir que des normes minimales. Evropský parlament může stanovit pouze minimální normy. L'Europe doit établir des lignes politiques larges, et elles doivent être claires. Evropa musí stanovit obecné politické linie a tyto linie musí být jednoznačné.
prévoir
Pourquoi devons-nous prévoir une restriction spécifique de profondeur? Proč musíme stanovit omezení spojené s konkrétní hloubkou? La commission doit étroitement surveiller le respect de la législation et, le cas échéant, prévoir des exigences supplémentaires. Výbor musí pečlivě kontrolovat shodu a tam, kde to bude nutné, stanovit dodatečné požadavky. Lorsque nous réexaminerons nos méthodes de travail, nous pourrons prévoir d'autres facilités similaires en ce qui concerne les interventions des membres. Až budeme přezkoumávat své pracovní postupy, můžeme stanovit jiné podobné možnosti pro intervence poslanců.
statuer