tjeckiska-holländska översättning av jen

slechts
Resten er slechts twee grote vragen. Zůstávají jen dva velké problémy. Dat is echter allemaal slechts het begin. Ale to všechno je jen začátek. In 2008 bedroeg dit cijfer slechts dertig procent. V roce 2008 podíl těchto kontrol představoval jen 30 %.
maar
Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? Prostě jen řekneme: "to je moc špatné"? Men hoeft maar te kijken naar wat er in Polen is gebeurd. Jen se podívejte na zkušenost Polska. 100 miljoen is nog maar het begin. 100 milionů je jen pouhý začátek.

yen
Het ene is de relatie tussen de belangrijkste zwevende convertibele valuta van de geïndustrialiseerde landen, zoals de dollar, de euro, de yen, het pond sterling en de Canadese dollar. Jedním je vztah mezi hlavními směnitelnými měnami průmyslových zemí s pohyblivým kurzem, jako je dolar, euro, japonský jen, libra šterlinků a kanadský dolar.
alleen
Het gaat hier echter niet alleen om financiering. Jenže zde jde o víc než jen o financování. Deze conclusie kan ik alleen maar onderschrijven. S takovým závěrem mohu jen souhlasit. Daarvoor hoef je alleen maar naar enkele economische basisgegevens te kijken. Jen se zamysleme nad některými základními hospodářskými ukazateli.
netEnkele daarvan heb ik net opgesomd. Zmínil jsem jen některé z dotčených oblastí. Maar net zoals bij elke verworvenheid is het ook hier niet voldoende om die alleen te verkondigen. Stejně jako u všech úspěchů však nestačí to jen prohlašovat.
pas