holländska-tjeckiska översättning av maar

aleChtěl bych říci ano, ale k čemu to? Ik ben voorstander van deze belasting, maar voor welk doel? Mohli bychom je předložit znova, ale proč? Men kan hiertoe opnieuw besluiten, maar waarom? Zpráva je náročná, ale spravedlivá. Het verslag is veeleisend, maar rechtvaardig.
jenProstě jen řekneme: "to je moc špatné"? Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? Jen se podívejte na zkušenost Polska. Men hoeft maar te kijken naar wat er in Polen is gebeurd. 100 milionů je jen pouhý začátek. 100 miljoen is nog maar het begin.

pouzeIzolace vedla pouze k beznaději. Isolement leidt alleen maar tot wanhoop. Dámy a pánové, my si pouze ceníme, my pouze oceňujeme ... Waarde collega's, wij stellen het alleen maar op prijs, wij waarderen het alleen maar ... Jde nám jednoduše pouze o informace... We willen alleen maar informatie verkrijgen ...
avšakAvšak k čemu dochází na jejím vlastním území?! Maar wat gebeurt er in onze eigen achtertuin? Avšak setkáváme se i s násilím. Maar we zijn ook getuige geweest van geweld. Avšak kroky EU samotné nestačí. Maar niet alleen de EU moet actie ondernemen.
čistě
jedině
jenomNe, to věci jenom ještě více zhoršuje. Nee, die maakt de zaken alleen maar erger. Do roku 2020 zbývá jenom 10 let. Het jaar 2020 is maar tien jaar van ons verwijderd. Nechá se nachytat jenom jednou. Hij of zij zal zich maar één keer laten vangen.
jenže

Ordbok