tjeckiska-tyska översättning av kontrola

Kontrolledie
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Důvěra je dobrá., kontrola ještě lepší. Wir glauben, dass hier ein Mangel an Kontrolle herrscht. Domníváme se, že zde neexistuje dostatečná kontrola. Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 2005 (Aussprache) Kontrola provádění práva Společenství (rozprava)
AufsichtdieDie wichtigsten Punkte sind Aufsicht, Kontrollen und Information, die für eine transparente Entsorgung entscheidend sind. Klíčovými otázkami jsou dohled, kontrola a informace, jež jsou životně důležité pro transparentní řízení. Es soll angeblich eine strengere Aufsicht der Finanzmärkte geben und eine härtere Kontrolle von Steueroasen und Banker-Gehältern. Musí zde být údajně přísnější dohled nad finančním trhem a kontrola daňových rájů a platů bankéřů. Eine gute Regierung und die Aufsicht des Dáil werden nötig sein, damit unsere Finanzen nie wieder aus dem Ruder geraten. Bude potřeba dobrá vláda a kontrola parlamentu Dáil pro to, aby se nám naše finance již nikdy nevymkly z rukou.

Herrschaftdie
InspektiondieIch selber habe gerade eine Inspektion gehabt. Právě na mě samotného přišla kontrola. Es hat in Irland keine parlamentarische Untersuchung stattgefunden; es gab keine parlamentarische Prüfung der Sicherheitsdienste in Irland, und es gab keine Inspektion von CIA-Flugzeugen. V Irsku se neuskutečnilo žádné parlamentní vyšetřování; v Irsku neexistovala parlamentní kontrola tajných služeb a neuskutečnila se tu ani žádná kontrola letadel CIA.
Prüfungdie
Das Beispiel Irlands hat gezeigt, dass diese Überprüfung von Grund auf unzuverlässig war. Příklad Irska nám ukázal, že tato kontrola byla v zásadě nespolehlivá. Die Prüfung nebensächlicher Details kostet häufig bedeutend mehr als diese wert sind. Kontrola zanedbatelných položek stojí často mnohem více než samotná položka. Nach erfolgter Überprüfung kann ich Ihnen mitteilen, dass es keinen Stimmrechtsmissbrauch gegeben hat. Chci vám oznámit, že kontrola prokázala, že nedošlo ke zneužití hlasovacích práv.
ÜberwachungdieDie Flugüberwachung ist zu einem kritischen Element geworden. Kontrola letového provozu se stává kritickou složkou. Dazu gehören die Überwachung und die Evaluierung. Jednou z nich je i kontrola, resp. hodnocení činnosti. Wo bleibt denn unsere gemeinsame Überwachung, wo bleibt denn die gemeinsame Haushaltskontrolle? Kde je pak naše společné monitorování a kde je pak naše společná rozpočtová kontrola?
Untersuchungdie
Es hat in Irland keine parlamentarische Untersuchung stattgefunden; es gab keine parlamentarische Prüfung der Sicherheitsdienste in Irland, und es gab keine Inspektion von CIA-Flugzeugen. V Irsku se neuskutečnilo žádné parlamentní vyšetřování; v Irsku neexistovala parlamentní kontrola tajných služeb a neuskutečnila se tu ani žádná kontrola letadel CIA.