tyska-tjeckiska översättning av aufsicht

dohledNechceme, aby se od sebe oddělil dohled nad finančními trhy a makroprudenční dohled. Wir möchten nicht die Aufsicht der Finanzmärkte von der makroprudenziellen Aufsicht abkoppeln. Chceme se zaměřit na situaci týkající se dohledu dohlížitelů. Wir wollen die Situation genauer betrachten, die die Aufsicht über die Aufsicht betrifft. Potřebujeme proto, aby byly vymezeny problémy, které s sebou dohled v této oblasti přináší. Deshalb ist es notwendig, die Angelegenheit der Aufsicht in diesem Bereich zu definieren.
dozorNicméně musíme také přepracovat dozor. Aber auch die Aufsicht muss überarbeitet werden. Vnitrostátní dozor se v tomto ohledu jeví jako nedostatečný. Die einzelstaatliche Aufsicht scheint in dieser Hinsicht unzureichend zu sein. Nový rámec pro dozor a pojišťovací skupiny představuje obezřetný postoj otevřený dalšímu rozvoji. Der neue Rahmen für die Aufsicht von Versicherungsgruppen ist von umsichtiger Natur und offen für weitere Entwicklungen.

dozorce
dozorčíPro tuto chvíli jsme společně s Dozorčí komisí finančního sektoru v Lucemburku zorganizovali určitou formu neformálního dohledu. Für den Moment haben wir gemeinsam mit der Finanzaufsichtsbehörde in Luxemburg eine Art informeller Aufsicht organisiert.
kontrolaKlíčovými otázkami jsou dohled, kontrola a informace, jež jsou životně důležité pro transparentní řízení. Die wichtigsten Punkte sind Aufsicht, Kontrollen und Information, die für eine transparente Entsorgung entscheidend sind. Musí zde být údajně přísnější dohled nad finančním trhem a kontrola daňových rájů a platů bankéřů. Es soll angeblich eine strengere Aufsicht der Finanzmärkte geben und eine härtere Kontrolle von Steueroasen und Banker-Gehältern. Bude potřeba dobrá vláda a kontrola parlamentu Dáil pro to, aby se nám naše finance již nikdy nevymkly z rukou. Eine gute Regierung und die Aufsicht des Dáil werden nötig sein, damit unsere Finanzen nie wieder aus dem Ruder geraten.

Ordbok