tjeckiska-tyska översättning av kulturní

Kulturdie
Kulturwirtschaft in Europa (Aussprache) Kulturní průmysl v Evropě (rozprava) Das alles ist Teil unseres gemeinsamen kulturellen Erbes. To vše je součástí našeho společného kulturního dědictví. Wie mit religiösen, ethnischen und kulturellen Spannungen? Co s náboženským, etnickým a kulturním napětím?
kulturellKulturelle Einheit geht vor wirtschaftliche Einheit. Kulturní jednota je důležitější než jednota hospodářská. Das ist eine kulturelle und gesellschaftliche Angelegenheit. Jedná se o kulturní a sociální záležitost. Es gibt eine europäische kulturelle Ausnahme. Existuje evropská kulturní výjimka.

zivilisiertDies wäre ein Verstoß gegen die wesentlichen kulturellen und nationalen Konventionen für jedes zivilisierte Land. Pro jakoukoli civilizovanou zemi by to znamenalo porušení základních kulturních a národních úmluv. Ich bin daher überzeugt, dass wir, wenn wir den Roma wirklich helfen wollen, in erster Linie versuchen müssen, den Roma-Kindern eine zivilisierte, kultivierte und ordentliche Lebensweise beizubringen. Proto jsem přesvědčen, že pokud chceme romskému etniku skutečně pomoci, musíme se především snažit učit romské děti civilizovanému, kulturnímu a slušnému způsobu života.