tyska-tjeckiska översättning av zivilisiert

civilizovanýCivilizovaný svět musí bez váhání odsoudit to, co se v Zimbabwe děje. Die zivilisierte Welt muss das, was in Simbabwe vorgeht, ohne zu zögern verurteilen. V současné době není možné si v Evropě civilizovaným způsobem koupit jízdenku na vlak. Im Augenblick ist es in Europa unmöglich, auf zivilisierte Art und Weise eine Bahnfahrkarte zu kaufen. Využívání energie k politickému tlaku není civilizovaným způsobem, jak vést mezinárodní dialog. Energie einzusetzen, um politischen Druck auszuüben, ist keine zivilisierte Art und Weise, den internationalen Dialog zu pflegen.
kulturníPro jakoukoli civilizovanou zemi by to znamenalo porušení základních kulturních a národních úmluv. Dies wäre ein Verstoß gegen die wesentlichen kulturellen und nationalen Konventionen für jedes zivilisierte Land. Proto jsem přesvědčen, že pokud chceme romskému etniku skutečně pomoci, musíme se především snažit učit romské děti civilizovanému, kulturnímu a slušnému způsobu života. Ich bin daher überzeugt, dass wir, wenn wir den Roma wirklich helfen wollen, in erster Linie versuchen müssen, den Roma-Kindern eine zivilisierte, kultivierte und ordentliche Lebensweise beizubringen.

Ordbok