tjeckiska-tyska översättning av nahoru

aufwärts
bergan

bergauf
empor
herauf
hinaufDazu möchte ich ein Wort Platons zitieren: "Es liegt allein an uns, ob wir dem Weg hinauf folgen und den Weg hinab meiden." Platón napsal: "Je pouze na nás, zda půjdeme po cestě směřující nahoru a ne po té, která směřuje dolů."
nach obenGroße akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. Velké akademické instituce rostou zdola nahoru, nikoli odshora dolu. Dies kann nur gerechtfertigt werden, solange die Harmonisierung nach oben stattfindet, nicht nach unten, so wie es vorgeschlagen wurde. To je ospravedlnitelné jen v případě, že harmonizace směřuje nahoru, nikoli dolů, jak bylo navrženo. Das wird sich annähern, aber nicht auf dem Niveau von Polen, sondern eher nach oben. Tyto dvě hodnoty se budou sbližovat, ale spíše směrem nahoru než dolů k úrovni Polska.
obenGroße akademische Einrichtungen wachsen von unten nach oben und nicht von oben nach unten. Velké akademické instituce rostou zdola nahoru, nikoli odshora dolu. Dies kann nur gerechtfertigt werden, solange die Harmonisierung nach oben stattfindet, nicht nach unten, so wie es vorgeschlagen wurde. To je ospravedlnitelné jen v případě, že harmonizace směřuje nahoru, nikoli dolů, jak bylo navrženo. Das wird sich annähern, aber nicht auf dem Niveau von Polen, sondern eher nach oben. Tyto dvě hodnoty se budou sbližovat, ale spíše směrem nahoru než dolů k úrovni Polska.