tjeckiska-tyska översättning av pořádat

ausrichten
durchführen
Seit damals kämpft dieses Volk darum, endlich das eigene Recht wahrnehmen und eine Volksabstimmung durchführen zu können, die fair und gerecht ist. Od té doby lidé bojují, aby konečně mohli uplatňovat své vlastní zákony a uspořádat referendum, které bude poctivé a spravedlivé.

ordnen
organisieren
Wir wollen, dass sie sehen, wie sich unser Leben gestaltet, und dass es sich lohnt, das Leben so zu organisieren, wie wir es tun. Chceme, aby se seznámili s tím, jak žijeme, a že stojí za to uspořádat si život tak jako my. 2010 wird die Kommission Informationsveranstaltungen und den Austausch bewährter Ansätze organisieren. Komise bude během roku 2010 pořádat informační aktivity a výměny osvědčených postupů. Wir müssen Informations- und Sensibilisierungskampagnen organisieren, die auch junge Menschen erreichen und daher auch in den Schulen stattfinden. Musíme pořádat informační kampaně, které se dostanou k mladým lidem a budou se tedy konat ve školách.
richten
veranstalten
Ihre Mitglieder protestieren zur Verteidigung der in Artikel 31 der Verfassung der russischen Föderation gewährten Freiheit, sich zu versammeln und Märsche sowie Mahnwachen zu veranstalten. Jeho členové protestují na obranu svobody shromažďování a práva pořádat pochody a demonstrace, které zaručuje 31. článek Ústavy Ruské federace.