tjeckiska-tyska översättning av rozhodovat

beschließen
Die EURONEST-Mitglieder sind souveräne Staaten mit dem Recht, ihre eigenen euroatlantischen Bestrebungen zu beschließen. Členové shromáždění EURONEST jsou svrchované státy, které mají právo rozhodovat o svých vlastních euroatlantických aspiracích. Denn ohne exakte und klare Daten ist es schwierig, weitergehende Maßnahmen zu beschließen und festzulegen. Bez přesných a jasných údajů lze jen obtížně stanovovat další opatření a rozhodovat o nich. Ich finde es sehr gut, dass wir beschließen werden, zukünftig einen größeren Teil aus dem Flüchtlingsfonds zur Verfügung zu stellen. Považuji za velmi dobré, že budeme rozhodovat o uvolnění většího podílu Evropského uprchlického fondu v budoucnu.
entscheiden
Das können Sie doch nicht allein entscheiden. O tom prostě nemůžete rozhodovat sám. Wir werden später entscheiden; es ist nicht nötig, jetzt darüber zu entscheiden. Rozhodneme později, není nezbytně nutné rozhodovat se teď. Wer aber soll entscheiden, welches Leben lebenswert ist? Kdo má rozhodovat o tom, čí život má cenu?

bestimmen
Sie hilft ihnen, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen und ihr Leben frei zu bestimmen. Pomáhá ženám se rozhodovat a utvářet svůj život svobodně. Solange Frauen dieser Zugang verwehrt bleibt, sind es andere, die über Leib und Leben der Frauen bestimmen. Dokud bude ženám tento přístup odepírán, budou o jejich tělech a životech rozhodovat jiní. Ich meine, dass die Mitgliedstaaten am besten in der Lage sind, Art und Umfang ihrer jeweiligen Steuersysteme zu bestimmen. Věřím, že členské státy jsou nejpovolanější rozhodovat o povaze a rozsahu svých daňových systémů.
sich entschließen
treffen
Und danach werden wir dann Entscheidungen treffen. A ode dneška budeme rozhodovat. Das Leben der Menschen wartet nicht, wir müssen heute Entscheidungen treffen. Životy lidí nečekají, musíme se rozhodovat dnes. Wir sollten die Entscheidung über die Entlastung in dieser Hinsicht treffen. Měli bychom o udělení absolutoria rozhodovat s ohledem na to.

Ordbok