tyska-danska översättning av auslösen

få frem
forårsageLigeledes kan stress, livsstil, kemikalier og vira forårsage kræft. Auch Stress, ein bestimmter Lebensstil, Chemikalien und Viren können Krebs auslösen. De siger, at stråling kan forårsage langt flere sygdomme, end de epidemiologiske undersøgelser viser. Strahlung kann, wie sie sagen, ein viel breiteres Spektrum an Krankheiten auslösen als epidemiologische Studien voraussagen. BSE og den omstændighed, at en sådan videnskabelig gåde kunne fremkomme så hurtigt og forårsage så megen ødelæggelse, bør klart give anledning til eftertanke. BSE und die Tatsache, daß ein solches wissenschaftliches Rätsel so rasch auftreten und ein derartiges Chaos auslösen konnte, sollten für uns ganz gewiß Anlaß zum Nachdenken sein.

fremkaldeAlt dette vil fremkalde væsentlige forandringer i EU's produktionsmodel. All das wird im europäischen Produktionsmodell beträchtliche Änderungen auslösen. Nikkel kan, hvis det kommer i berøring med menneskers hud, fremkalde allergiske reaktioner. Nickel kann, wenn er mit der menschlichen Haut in Kontakt gerät, allergene Reaktionen auslösen. Lad os sørge for, at vi aldrig kommer til at muliggøre denne fortolkning, da dette kunne fremkalde de værste xenofobiske reaktioner i Rusland. Wir müssen sicherstellen, daß unsere Einstellung niemals eine solche Auslegung zuläßt, welche die schlimmsten ausländerfeindlichen Reaktionen in Rußland auslösen könnte.
udløseDet kan godt tænkes at udløse sanktioner fra De Forenede Stater mod Burma. Dies könnte durchaus Sanktionen der USA gegen Birma auslösen. Hvor mange falske alarmer vil dette eCall-system udløse? Wie oft wird das eCall-System Fehlalarm auslösen? Tænk, hvilken sindsoprivelse, hvilket skrig denne information ville udløse! Was für ein Entsetzen, was für einen Aufschrei müsste diese Information auslösen!

Ordbok