tyska-danska översättning av befreiung

befrielseDen er den befrielse, som vi beder om. Das ist die Befreiung, die wir proklamieren. Ville man opleve det som en befrielse eller som en besættelse? Würde man ihn als Befreiung oder als Besetzung verstehen? Derfor bør vi tale om befrielse i stedet for krig med hensyn til Irak. Im Falle des Iraks sollten wir deshalb nicht von 'Krieg', sondern von 'Befreiung' sprechen.
frigørelseHr. formand, det er en fantastisk arv at få lov til at opleve denne frihed og frigørelse. Herr Präsident! Diesen Sieg von Freiheit und Befreiung miterlebt zu haben, ist ein fantastisches Vermächtnis. Hvis vi forbigår problemet i tavshed, kan vi ikke tale om seksuel frigørelse, men derimod om kriminel tvang. Wenn wir es hinnehmen, dass das Problem ignoriert wird, werden wir nicht von sexueller Befreiung reden können, sondern nur von krimineller Unterdrückung. 30 år efter 1968 træder de forfærdelige konsekvenser af en falsk seksuel frigørelse stadig tydligere frem. Dreißig Jahre nach 1968 treten die verheerenden Folgen einer falsch verstandenen sexuellen Befreiung immer deutlicher zutage.

fritagelseOrdføreren foreslår at indføre en minumumsgrænse for fritagelse fra moms på 50.000 euro. Der Berichterstatter schlägt einen Mindestgrenzwert von 50 000 EUR für die Befreiung von der Mehrwertsteuer vor. a) Den nye ordning for fritagelse fra militærtjeneste er nu indarbejdet i et forfatningsdekret. a) Die neue Regelung, die die Befreiung vom Dienst an der Waffe erlaubt, ist nunmehr Teil der Verfassung. Som følge af deres fritagelse for brændstofafgifter modtager luftfartsselskaberne 30 mia. EUR om året fra de europæiske skatteborgere. Die Fluggesellschaften bekommen wegen der Befreiung von der Kerosinsteuer jedes Jahr 30 Milliarden Euro vom europäischen Steuerzahler.
dispensation
immunitetFor det femte fastsættes bestemmelser for særlige tilfælde, hvor et medlem er nødt til at bekræfte sine privilegier eller immunitet for retten. Fünftens wird für die seltenen Fälle Vorsorge getroffen, in denen ein Mitglied gezwungen ist, ein Vorrecht bzw. eine Befreiung vor Gericht geltend zu machen. Forbuddet gælder ikke for æg fra Rumænien og Bulgarien og måske andre, der har midlertidig immunitet i henhold til deres tiltrædelsestraktater. Das Verbot betrifft keine Eier aus Rumänien oder Bulgarien oder möglicherweise anderen Ländern, die im Rahmen ihrer Beitrittsverträge eine vorübergehende Befreiung erhalten.
lettelse

Ordbok