tyska-danska översättning av erdteil

kontinentI den forbindelse risikerer vi, at den andel falder, fordi de store containerskibe kun anløber én havn pr. kontinent. Das birgt die Gefahr eines Rückgangs, weil große Container-Schiffe nur noch einen Hafen je Erdteil anlaufen. Parlamentets betænkning er for øvrigt god til at understrege forarmelsen af vores kontinent og de stadig større uligheder. Der Bericht des Parlaments hat übrigens den Vorzug, daß er die Verarmung unseres Erdteils betont und die wachsende Kluft in der Gesellschaft. Vi er holdt op med at bruge forebyggende angreb som påskud og føre krig for at erobre - tiltag, der lagde vores kontinent øde i århundreder. Präventivkriege, die unter irgendeinem Vorwand geführt wurden, haben wir ebenso hinter uns gelassen wie Eroberungskriege, die über Jahrhunderte hinweg unseren Erdteil verwüstet haben.
verdensdelMan må egentlig undre sig over, at denne verdensdel overhovedet har overlevet. Man muß sich eigentlich wundern, daß dieser Erdteil überhaupt überlebt hat. Det må være alle europæeres mål at sikre fred og stabilitet i vores verdensdel. Die Sicherung von Frieden und Stabilität in unserem Erdteil liegt im Interesse aller Europäer. Derfor er det et globalt krav, at hver verdensdel må yde sit bidrag. Deswegen wurde weltweit gefordert, daß jeder Erdteil seinen Beitrag leisten muß.

Ordbok