tyska-danska översättning av fortan

for fremtidenFor fremtiden vil det altså være sådan, at et og samme projekt i de forskellige målområder støttes fra forskellige kasser, idet mål 1-områder vil være klart bedst stillet. Fortan werden also ein und dieselben Maßnahmen in den unterschiedlichen Zielgebieten aus unterschiedlichen Töpfen gefördert, wobei Ziel-1-Gebiete eindeutig besser dastehen werden.
fra nu afFra nu af er chokolade ikke længere et produkt, som kun består af kakaosmør. Fortan ist Schokolade kein Erzeugnis mehr, das vollständig aus Kakaobutter besteht. Men fra nu af bør budskabet herfra være: Mænd og kvinder modsætter sig vold mod kvinder, børn og imod alle. Aber von hier soll fortan folgende Botschaft ausgehen: Männer und Frauen widersetzen sich der Gewalt gegenüber Frauen, gegenüber Kindern, gegenüber jedermann. Hvor damplokomotivet kunne køre videre ved grænsen, skulle der fra nu af skiftes lokomotiv på grund af forskelle i netspænding. Während die Dampflokomotive die Grenze noch passieren konnte, musste wegen der anderen Netzspannung fortan die Lokomotive gewechselt werden.

fremoverParlamentet går ud fra, at det fremover involveres i dette arbejde. Das Europäische Parlament vertraut darauf, dabei fortan einbezogen zu werden. Afviser han dem og nægter at tage imod deres råd eller meninger fremover? Wird er ihn abtun und sich fortan weigern, seine Ratschläge oder Stellungnahmen zu akzeptieren? Beskyttelsen af havmiljøet og beskyttelsen af Europas kyster er fremover en stor udfordring for os alle. Der Schutz der Meeresumwelt und der europäische Küstenschutz sind fortan große Herausforderungen für uns alle.

Ordbok