tyska-danska översättning av gewicht

vægtVi har rent politisk øget vores vægt. Wir haben politisch an Gewicht gewonnen. Denne konference fik som følge deraf også mere vægt. Diese Konferenz hat dadurch auch mehr Gewicht bekommen. Måske kan jeg nævne det eksempel, som ikke havde så stor vægt dengang, men som har fået betydning i de sidste dage i Parlamentet, nemlig energispørgsmålet! Vielleicht kann ich das Beispiel nennen, das damals noch nicht viel Gewicht hatte, in den letzten Tagen in diesem Parlament aber Gewicht bekommen hat: die Energiefrage!
accent

betydningMåske kan jeg nævne det eksempel, som ikke havde så stor vægt dengang, men som har fået betydning i de sidste dage i Parlamentet, nemlig energispørgsmålet! Vielleicht kann ich das Beispiel nennen, das damals noch nicht viel Gewicht hatte, in den letzten Tagen in diesem Parlament aber Gewicht bekommen hat: die Energiefrage! Vel, alt dette har tilsyneladende ikke haft nogen betydning. All dies hat offensichtlich kein Gewicht. Det giver regionen og det regionale samarbejde særlig vægt og betydning. Das verleiht der Region und der dortigen Zusammenarbeit besonderes Gewicht und Bedeutung.
lodEU er verdens største handelsmagt og skal lægge hele sit lod i vægtskålen, for at en sådan reform lykkes. Sie muß ihr ganzes Gewicht in die Waagschale werfen, damit eine solche Reform gelingt. Vi ønsker, at hr. Barroso skal bekende kulør her, men jeg vil imidlertid også bede fru Wallström om at kaste sit lod i vægtskålen for kvinderne. Wir wollen, dass Herr Barroso hier Farbe bekennt, ich möchte aber auch Frau Kommissarin Wallström bitten, hier ihr Gewicht für die Frauen in die Waagschale zu werfen.
masseFor det andet: Parlamentet har krævet, at der lægges speciel vægt på massemedierne og oplysning via massemedierne. Zweitens: Das Parlament hat verlangt, daß den Massenmedien und der Aufklärung durch die Massenmedien ein besonderes Gewicht beigemessen wird.
tyngdekraft

Ordbok