danska-tyska översättning av lod

Gewichtdas
Sie muß ihr ganzes Gewicht in die Waagschale werfen, damit eine solche Reform gelingt. EU er verdens største handelsmagt og skal lægge hele sit lod i vægtskålen, for at en sådan reform lykkes. Wir wollen, dass Herr Barroso hier Farbe bekennt, ich möchte aber auch Frau Kommissarin Wallström bitten, hier ihr Gewicht für die Frauen in die Waagschale zu werfen. Vi ønsker, at hr. Barroso skal bekende kulør her, men jeg vil imidlertid også bede fru Wallström om at kaste sit lod i vægtskålen for kvinderne.
Losdas

LotdasWir könnten genauso gut eine Lotterie veranstalten. Vi kunne lige så godt trække lod. Zweitens, die Dienstleistung für das Schiff bzw. die Lotsen- und Schleppdienste. For det andet er der tjenesteydelserne i forbindelse med skibet eller lods- og bugseringstjenesterne. Es geht nicht darum, dass ein Schiffskapitän plötzlich in irgendeinen alten Hafen ohne einen Lotsen einläuft. Der er ikke tale om, at en kaptajn på et skib pludselig sejler ind i en tilfældig havn uden lods.
Lotterielosdas
Senkbleidas

Ordbok